Donnerstag, 23. August 2012

Da im Moment wenig Zeit zum Nähen ist....

... mal wieder ein bisschen Plattdüütsch!! Ich bin zwar in S-H aufgewachsen, habe aber Plattdüütsch nicht richtig gelernt, weil meine Eltern Flüchtlinge waren. Doch es gibt so einige Lieblingsworte, vor allem die, die auf "sch" enden, die man so nebenbei mitbekommen hat und die ich bis heute gerne benutze!!
Vor allem als Kind war es ganz schlimm, wenn jemand zu einem sagte: Du bist doch nicht etwa "krü(t)sch"! Das wollte man sich auf keinen Fall nachsagen lassen...
Auch wenn man als "mucksch" oder "tücksch" bezeichnet wurde, war das nicht lustig für einen...
Ebenso war es nicht gerne gesehen, wenn jemand meinte, man wäre "fünsch" ...
und auch als "appeldwatsch" wollte man nicht gerne erkannt werden...
Vielleicht macht es Euch ja ein wenig Spass, mal zu überlegen, was sich hinter den Bezeichnungen versteckt??? Auflösung wird kommen!!!

Und hier ein paar "Übersetzungen":
"krüsch" ist jemand, der nicht alles isst und ein bisschen mäkelig ist...
"muksch" bedeutet, dass man leicht eingeschnappt ist oder beleidigt
"tüksch" ist soviel wie boshaft oder hinterhältig
wenn jemand "fünsch" ist, dann ist er zornig oder sogar richtig wütend!!
und wer als "appeldwatsch" erkannt wird, der ist ungeschickt oder ein bisschen seltsam...
und dieses schöne Wort gehört auch noch in die Reihe meiner Lieblingswörter:
"figgeliensch" bedeutet, dass etwas sehr kompliziert ist!!

Kommentare:

  1. *gg* Da ich eine Hamburger Deern bin, weiß ich natürlich was das alles bedeutet ;-) Auch wenn ich selbst kein Plattdeutsch spreche. Bin aber bei Oma und Opa aufgewachsen und die haben das gesprochen ;-) Liebe Grüße
    Nicole

    AntwortenLöschen
  2. I can speak some Plattdeutsch being born in a small town Klint not far from Lamstedt.

    AntwortenLöschen
  3. Ach, da kommen doch Heimatgefühle hoch, seufz. Mir geht es so wie Dir und Nicole, habe leider auch kein Plattdeutsch gelernt, verstehe es aber ganz gut ;). Ich kenne krüsch übrigens ohne "t", grins.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ja, ich wollte es auch ohne "t" schreiben, habe es dann aber in einem Wörterbuch mit "t" gefunden: es gibt ja sooo viele regionale Unterschiede, wahrscheinlich liegt es daran!!!

      Löschen
  4. Oh weh, als Süddeutsche verstehe ich da nur Bahnhof ;D. Habe aber mal im Inet gesucht und bin jetzt schlauer :D.
    LG
    Ute

    AntwortenLöschen
  5. Liebe Regina,

    ich mag diesen Dialekt so gerne, dass ich mir den täglichen Plattdütsch-Beitrag des NDR auf mein iPhone liefern lasse. :-)

    Liebe Grüße,
    Rosefairy

    AntwortenLöschen

Da ich es nicht immer schaffe, mich persönlich bei Euch allen zu bedanken, an dieser Stelle ein "Dankeschön" für all Eure lieben Kommentare: ich freue mich über jeden!! Und eine Bitte: wenn jemand eine Frage hat, dann bitte gebt mir eine Möglichkeit, wie ich Euch erreichen kann!!!